28 ноября в «Книжкином доме» Воскресной школы Казанского храма в Теплом Стане прошла встреча с переводчиком, специалистом по детской литературе, членом Союза писателей Москвы Леонидом Яковлевичем Зиманом.

Леонид Яковлевич, который имеет педагогический стаж более 50-ти лет, рассказал ученикам Воскресной школы об английских детских стихах и их переводах на русский язык.

Леонид Яковлевич - автор более 260 публикаций, в том числе многих учебных пособий по зарубежной литературе для детей.

Выступление переводчика было очень интересным, увлекательным и поучительным.

Леонид Яковлевич рассказал о причине популярности именно английских стихов и потешек в разных странах мира, в том числе и в России. Всё дело в том, что «первооткрывателем» изданий детской литературы в англосаксонских странах считается английский издатель Джон Ньюбери (англ. John Newbery, 1713—1767).

18 июля 1744 г. была издана первая книга, предназначенная для детей — «Маленькая хорошенькая карманная книжечка» (англ. A Little Pretty Pocket-Book). Она стала совершенно новым явлением в британском книгоиздании. Серия подобных книг, издаваемая Ньюбери, стала предшественником серии книг-игрушек, чрезвычайно популярных в Англии в викторианскую эпоху.

Воспитанники Воскресной школы с большим энтузиазмом угадывали русский перевод английских стихотворений, считалочек, потешек, а Леонид Яковлевич познакомил с тем, как могут отличаться переводы одного и того же стихотворения разными авторами.

Все участники встречи настолько увлеклись английской поэзией и разнообразием ее переводов, что пригласили Леонида Яковлевича прийти в гости в «Книжкин дом» еще раз!

источник

2015-11-30